Variety Update :

หาความหมายเพลงดัง สายแนนหัวใจ อะไรคือสายแนน?




หาความหมายเพลงดัง สายแนนหัวใจ อะไรคือสายแนน?

หลังปล่อยเพลงประกอบภาพยนต์นาคี 2 ที่ชื่อ "สายแนนหัวใจ" โดยก้อง ห้วยไร่ ออกมาแค่ไม่กี่วัน แต่ยอดวิวพุ่งกระฉูดหลักล้าน ทำให้เกิดความสงสัยตามมาเกี่ยวกับความหมายของชื่อเพลง ว่า "สายแนน" คืออะไร

เพจเฟสบุ๊คที่ชื่อว่า ชมรมนักศึกษาอีสาน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้ไขข้อข้องใจเกี่ยวกับคำ "สายนิ่งสายแนน สายกกสายแนน" ไว้ว่า

แนน เป็นคำเก่าแก่มาก แล้วมีความหมายต่างกันหลายกระแสจนอธิบายยาก จนถึงบัดนี้หาคำอธิบายให้เหมาะใจยังไม่ได้

มหาปรีชา พิณทอง ปราชญ์อีสาน ได้อธิบายไว้ในสารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2532 หน้า 451) ว่า

"แนน" น. แปลว่า คู่ครอง อย่างว่า อันที่แนนปุนป้อง บูฮาน นำน้าวจ่อง (กา) ฮู้ว่าแนนนำเกี้ยวกันลงมาเกิดนั้นรือ (สังข์) ดูแนนน้องยังสมสวรรค์มิ่ง แนนเพื่อนบ้างหลายแท้โทษมี (ฮุ่ง). Spouse

แต่เมื่อได้อ่านคำอธิบายของ จตุพร แพงทองดี ในงานประพันธ์เชิงมานุษยวิทยา แล้วเห็นว่าขยายให้ง่ายขึ้นดังนี้

สายแนนนั้นคือ กก (ต้น) ซึ่งอยู่บนฟ้าที่แถนมัดไว้เป็นคู่ๆ ว่าให้ใครคู่กับใคร

เหมือนในหมอลำเรื่องขูลู นางอั้ว ที่หมอเสี่ยงทายลองเสี่ยงดูสายแนนของท้าวขูลู กับนางอั้ว แล้วพบว่าต้นติดกันแต่ส่วนปลายแยกออก ซึ่งหมายความถึงการพลัดพราก สองคนนั้นจึงต้องตายจากกันในที่สุด (โสกไผ่ใบข้าว หน้า 261)

“สุดสะแนน” มาจาก “สุดสายแนน” หมายถึง ไม่มีวาสนาที่จะได้รักหรือเกี่ยวข้องกัน

เพราะสายแนน หรือสายที่พญาแถนบนท้องฟ้าจับให้ใครคู่กับใครมันยาวขึ้นไปเทียบอีกฝ่ายไม่ถึง

แต่ว่าบางทีมันอาจจะหมายถึงเสียงหรือจังหวะสิ้นสุดของลูกสะแนนของแคน ก็ได้ (ลมแล้งเริงระบำ หน้า 30)

-อ้างอิงจาก : บทความ สายแนนแขวนฟ้า วาสนาสุดสายแนน โดย สุจิตต์ วงษ์เทศ ในหนังสือมติชนรายวัน ฉบับประจำวันพุธที่ 02 มีนาคม 2554

บทความที่เกี่ยวข้อง

กลับไป ด้านบน

Thaiza update: